Starter for one...

Let's start with some funnies said in English - some from last academic year and a few from this year:
Empezamos con unas frases graciosas en ingles de este a~o y del pasado:


"This music makes my arse shake"
- a German assistant, while discussing her favourite songs.

"Esta musica me hace mover el culo" - una alemana hablando de sus canciones preferidas. En traduccion no es tan graciosa - en ingles, esta frase significa involuntad - se hace imaginar que no es la chica que mueve el culo, pero es la musica que mueve el culo de la chica mientras ella no se mueve.


"If you can't remember, just forget it"
- an English teacher to his student - a bad case of stating the obvious, no?

"Si no te acuerdas, olvidalo" - un profe de ingles a una alumna - afirmando lo obvio, no?


"Nowadays, lots of people electrify their houses"
- taken from a final year essay on nuclear energy. My initial reaction, imagining the houses quaking in their boots - poor houses, what did they do to hurt you?

"Hoy en dia, muchas personas electrocutan sus casas" - de una redaccion de un alumno de bachillerato sobre energia nuclear. En ingles, no se puede decir 'electrify' como 'electrificar' - leyendo esta frase, estaba imaginando las pobres casas temblando con miedo.



"If I were a girl, I would be...oh, how do you say it...ah yes, if I were a girl, I would be a Peeping Tom!"
- a 14 year old boy in a school class, learning conditionals. Once the laughter subsided, we discovered the word he was aiming for was 'Tomboy'.

"Si fuera una chica, seria... ah, como se dice... bueno si... si fuera una chica, seria un 'miron'?" - un chico de 14 a~os en clase, practicando condicionales. Esta es la mas dificil para traducir, entonces si alguien puede ayudarme...?! En ingles 'Peeping Tom' es un hombre que mira las chicas/mujeres cuando no saben que esta mirando.... por eso que nos echamos a reir mucho. Despues, el chico explico que queria decir 'Tomboy', que es 'una chica poco feminina'.